>>Villa Dieu Seul Sait<<
artists’ residence - center for intercultural research
French and German texts at the bottom of the page
 |
 |
 |
 |
In general, artists gather in
the metropoleis of Europe, the US and other wealthy
countries. Probably they like to stay close to their public,
collectors, critics and curators who write about them or
might invite them for further projects. Without doubt, the
distribution of occasions for cultural encounters on the
globe is not balanced yet. On the other hand, programs,
facilities and audiences are rare in most countries
considered as under developed.
However, the need for a continuously operating art forum also
in Africa seems obvious, even at intimate
scale and without commercial prospects. Georges Adéagbo and
Stephan Kohler used their personal assets to acquire real
estate and plant the first seed on the coast of Benin. (ex-
Dahomey) The name ‘Villa Dieu Seul Sait’ does not
refer to any institutionalized form of religion, but was
chosen by Georges Adéagbo as synonym for the notion
‘Trust your destiny’. Situated in a coconut grove
between the beach and lagoon of Togbin village, 5km west of
Benin’s largest city Cotonou, the initial cell, a 15m
diameter thatched roofed round house was completed this
summer.
 |
 |
 |
 |
The concept for this cradle of encounters grows naturally out
of Georges Adéagbo’s œuvre. With his
all-embracing analytical installations this senior Benin
artist catalyzes understanding and empathy between races and
cultures. By intertwining elements from his native country
with those found in the guest location , Georges reveals
obstacles to harmony; While common denominators are hidden
under a varnish of geographical and political distinctions,
complementary action occurs only when partners recognize and
esteem their particular predisposition. Stephan Kohler, of
German origin and based in Japan since 1987, coordinates
projects both for established institutions and at the same
time searches continuously off trodden tracks for situations,
considered as unsuitable by many, which harbor a potential
for having innovative and needed processes hatch. All of his
activities are summarized as ‘jointadventures’.
 |
 |
 |
 |
In the near future, further studios to host visiting artists
and an exhibition space will form a planetary
constellation around this first center of gravity. One area
will be designated to show permanent installations by Georges
Adéagbo on un- recognized aspects of Benin’s history
and the neighboring countries, while other spaces are
prepared to view works created by artists during their stay.
“Villa Dieu seul sait” intends to launch a general
search for authenticity by instigating the reassessment of
existing, sometimes imposed categories, such as ‘African
Contemporary Art’ and inviting to confront
Europeans’ interpretations of African traditional
sculpture, some of which contributed a critical momentum to
the leap towards abstraction already about one hundred years
ago, with the originals at their source. It may be exciting
to observe the see-saw of visual loans that led occidentals
to new form, while African talents begin to assume new roles
such as by becoming ‘artist’. Only when the
clusters of clichés are unraveled, communication and ideas
flow freely and can realign in natural ways.
Not necessarily an endeavor rooted in
‘francophony’, Villa Dieu seul sait plans to
co-operate and co-vision with individuals and institutions of
any country freely from to facilitate encounters, exhibitions
and publications. While the villa can offer spaces in
pristine nature and orientation, participants will need to
cooperate solicit funding for their travel, per diem and
materials necessary for their respective projects.
The shore between Cotonou and Ouidah was the last one of the
African continent millions of slaves saw
when being ‘exported’ over the centuries, a fact
which is commemorated by the gate of no return on the
beach. In return, Benin particularly qualifies as a platform
for an inter-cultural forum, because of its rich
traditions and history as well as present political
stability. Due to abundant foreign aid, combined with the
citizens’ serious efforts, the infrastructure and
medical care are continuously improving. Other than his giant
neighbor Nigeria of 150 million, Benin is a sympathetic
‘David’ of six million inhabitants and functions
safely and relatively uncomplicated. The airport of Cotonou
links Benin to almost any destination in Africa and to Paris,
Bruxelles or Moskau daily.
News about the progress of
‘Villa Dieu seul sait’ and the work of Georges
Adeagbo will be posted on this website. The actual program is
scheduled to begin spring-summer 2001.
return
to previous page
»Villa Dieu seul
sait«
residence d’artistes-centre pour les recherches
interculturelles a Togbin plage, Benin
En général, les artistes se rencontrent dans les
métropoles de l’Europe, des Etats-Unis et
autres pays developpés. Peut-être, ils aiment rester
proches du public, collecteurs, les
médias, les critiques et conservateurs, qui écrivent sur
eux, et vraisemblablement les
invitent pour des projets suivants. Sans doute, la
distribution des occasions pour
rencontres culturelles n’est pas encore bien
équilibrée sur notre globe. De l’autre côté,
des programmes, des facilités et audiences sont encore rares
dans les pays considérés
sous developpés.
Toute fois, la nécessité d’un forum sur l’art en
opération continuelle aussi en Afrique, est
évidente, même sur niveau intime et sans vision
commerciale. Georges Adéagbo et
Stéphan Köhler ont utilisé leurs biens privés pour
acheter un terrain et planter la première
graine sur la côte du Bénin, ex-Dahomey. Le nom »Villa
Dieu seul sait« n’a pas aucune
référence aux religions institutionalisées, mais a été
choisi par Georges Adéagbo comme
synonyme pour l’idée ‘confiance dans son propre
déstin’. Située dans les cocoteraies
entre la plage et la lagune du village Togin, 5 kms ouest de
Cotonou, la plus grande ville
du Bénin, la celle initiale, une maison ronde de 15 métres
de diamètre avec un toit en
pailles, a été achevée cet été.
Le concept pour ce berceau des rencontres, pousse
naturellement de l’œuvre de Georges
Adéagbo. Avec ses installations analytiques et
tout-embrassantes, ce sénior artiste
Béninois catalyse ‘l’entente et l’empathie
entre les races et les cultures. Tissant les
éléments de son pays de naissance, ajoutés aux éléments
trouvés dans les pays où il est
invité, Georges Adéagbo révèle les obstacle de
l’harmonie. Pendant que les dénomina-
teurs communs sont cachés sous un vernis des distinctions
géographiques et politique, les
actions complémentaires apparaissent seulement quand les
partenaires reconaissent et
estiment leurs prédispositions particulières. Stephan
Köhler, d’origine allemand et basé
au Japon depuis 1987, crée et coordonne des projets pour des
institutions bien établies, et
cherche continuellement hors des chemins communs pour des
situations, considérées vils
par la majorité, qui contiennent un potentiel à faire
naître des processus innovateurs et
nécessaires. Toutes ses activites se passent sous le thème
‘jointadventures’.
Dans proche futur, autres studios et espaces
d’exposition, vont former une constellation
planétaire autour de ce premier centre de gravitation. Une
espace sera designée pour voir
permanemment les installations de Georges Adéagbo sur des
aspects mal-connus dans
l’histoire du Bénin et ses pays voisins. Les autres
espaces seront reservés pour des
expositions changeantes des artistes à venir.
“Villa Dieu seul sait” a l’intention
d’accueillir une cherche de l’authenticité, en
déclenchant une révision de catégories existantes, de
temps en temps imposées comme
‘L’art contemporain Africain’, et aussi
inviter à mettre ensemble les interprétations des
occidentaux sur les sculptures traditionelles Africaines,
dont les quelques-unes ont
contribué aux pas critiques vers l’abstraction il y a
centans déjà, avec les originaux à
leurs source. Probablement c’est exitant à observer la
balançoire entre les prêts visuels
qui ont guidé autrefois les artistes Européens vers
nouvelles formes, et les talents
Africains qui maintenant commencent à assumer des nouveaux
rôles en devenant
‘artistes’. Une fois l’agglomération des
clichés devenue transparente, la communication
et des nouvelles idées peuvent couler librement et
s’aligner dans les structures naturelles.
Une démarche pas nécèssairement avec ses racines dans la
francophonie, Villa Dieu seul
sait veut coopérer et covisionner avec les individus et
institutions de n’importe quel pays,
dans la liberté et faciliter des rencontres, exhibitions et
publications. Pendant que la villa
peut offrir des espaces dans la nature pure et donner
orientation, les participants doivent
trouver des moyens pour leur voyage, sejours et matériaux
pour leur projets.
- La côte entre Cotonou et Ouidah, était la dernière du
continent Africain, que millions
d’esclaves ont vu au moment de leur
‘exportation’ au cours des siècles, un fait
commémoré parmi la porte de non-retour. En retour, le
Bénin se qualifie
particulièrement comme un stade interculturel à cause de
ses riches traditions, l’histoire
et stabilité politique du présent. Grâce à l’aide
abondante de pays étrangers, combinée
avec l’effort sérieux des citoyens Béninois,
l’infrastructure et les moyens de com-
munication sont en train de s’améliorer
continuellement. Différent que son voisin géant
Nigéria avec 150 Millions d’habitants, le Bénin est un
‘David’ sympathique de 6 millions
qui fonctionne avec sécurité et sans complications.
L’aeréoport Cotonou lie le Bénin
avec presque toutes les destinations d’Afrique, de
Paris, Bruxelles et Moscou chaque
jour.
Des nouvelles sur le progrès de la Villa Dieu seul sait
seront sur ce site internet.
Le vrai programme de la Villa Dieu seul sait commencerait en
printemps-été 2001
return
to previous page
»Villa Dieu seul
sait«
Künstlerresidenz, Zentrum für interculturelle Studien,
Togbin Strand, Benin
Im Allgemeinen treffen sich Künstler gern in den Großstädten
Europas, der US und
anderer wohlhabenden Länder. Wahrscheinlich bevorzugen sie
die Nähe ihres gewohnten
Publikums und Sammlern, sowie Kunstkritikern und Kuratoren,
welche über sie
schreiben und sie womöglich noch zu weiteren Ausstellungen
einladen. Ohne Zweifel ist
die Verteilung der Gelegenheiten für kulturelle Begegnungen
auf der Erdkugel noch
nicht austariert. Anderseits sind Programme, Einrichtungen
und interessierte Besucher
noch selten in der Mehrzahl der Länder, die als
unterentwickelt bezeichnet werden.
Jedoch ist die Notwendigkeit eines kontinuierlich betriebenen
Forums auch in Afrika
offensichtlich, auch wenn dies zunächst in kleinem Maßstab
beginnt.
Georges Adéagbo und Stephan Köhler erstanden mit ihren persönlichen
Mitteln ein
Stück Land und säten das erste Korn nahe der Küste Benins.
Diesen Sommer wurde die
Kernzelle, ein reedgedecktes Rundhaus mit 15m Durchmesser
vollendet. Sie ist in einem
Palmenhain zwischen dem Strand und der Lagune der Gemeinde
Togbin, 5 km westlich
von Cotonou, der größten Stadt in Benin gelegen. Der Name
‘Villa Dieu seul sait’ hat
keinerlei Bezug zu institutionalisierten Religionen, sondern
wurde von Georges Adéagbo
als Synonym für ‘Meditation über die eigene Bestimmung’
gewählt.
Das Konzept für diese künftige Wiege der Begnungen wächst
organisch aus Georges’
Werk. Mit seinen allumfassenden analytischen Kompositionen
katalysiert dieser reife
Künstler das Verständnis und die gegenseitige
Nachvollziehung zwischen Rassen und
Kulturen. Durch das Verweben von Objekten aus seinem Land mit
den am Ausstel-
lungsort gefundenen Elementen, enthüllt Adéagbo was uns an
einem harmonischen
Zusammenleben hindert. Während gemeinsame Nenner oft unter
einer zähen Schicht aus
geographischen und politischen Auf- und Unterteilungen
versteckt sind, kann komple-
mentäre Zusammenarbeit nur geschehen, wenn die Partner sich
ihrer verschiedenen
Eigenschaften und Voraussetzungen bewußt sind und diese zu
schätzen vermögen.
Stephan Köhler, in Deutschland geboren und seit 1987 in
Japan lebend, koordiniert
Projekte für etablierte Institutionen, hält jedoch ständig
abseits ausgefahrener Spuren
Ausschau nach Situationen, welche fruchtbaren Boden für
innovative und notwendige
Vorgänge bieten. Seine Aktivitäten sind unter dem Namen
‘jointadventures’ zusam-
mengefaßt.
In naher Zukunft werden weitere Ateliers für Besucher und
Ausstellungsräume eine
planetenartige Konstellation um diesen ersten Schwerpunkt
herum bilden. Ein Raum
wird Installationen von Georges Adéagbo über die
unbekannten und mißverstandenen
Aspekte der Geschichte Benins und seiner Nachbarländer
beherbergen, während in
anderen Räumen abwechselnd Werke der Ateliergäste zu sehen
sein werden.
Villa Dieu seul sait beabsichtigt, durch das Hinterfragen
bestehender Kategorien, von
denen einige künstlich geschaffen wurden wie ‘African
Contemporary Art’, eine
allgemeine Untersuchung des Begriffes ‘Authentizität’
zu führen. Auch die
Konfrontation Europäischer Interpretationen von
traditioneller Afrikanischer Plastik, von
denen manche ein kritisches Moment zum Sprung zur Abstraktion
schon vor hundert
Jahren beitrugen, mit den Originalen an der Quelle, kann
Aufschlüsse über die
grenzüberschreitenden Pfade der Inspiration geben.
Vielleicht ist es ganz spannend, die
Wippe der visuellen Leihgaben, welche Westler zu neuer Form führten
und nun
Afrikanische Talente dazu verleiten, neue Rollen anzunehmen,
indem sie beginnen sich
als Künstler zu bezeichnen, zu beobachten. Nur wenn das
Knotengewirr von Clichés
aufgelöst wird, können Ideen frei fließen und sich natürlich
neu verbinden.
Nicht notwendigerweise in der Frankophonie verwurzelt, sieht
es ‘Villa Dieu Seul Sait’
vor, mit Individuen und Institutionen aus jeglichem Land frei
zu co-operieren und
co-visionieren. Während die Villa Unterbringung in ungestörter
Natur und allgemeine
Orientierungshilfe bieten kann, wird von den Teilnehmern
erwartet, daß sie die Mittel für
ihre Reise, Verpflegung und Arbeitsmaterialien selber finden.
Die Küste zwischen Cotonou und Ouidah war die die letzte des
Afrikanischen
Kontinentes, welche Millionen von Sklaven am traumatischen
Tag ihrer ‘Exportation’
erblickten, eine Tatsache, welche am Strand durch das ‘Tor
ohne Wiederkehr’
verbildlicht wird. Als Kehrpunkt, qualifiziert sich nun
besonders Benin, wegen seiner
reichen Traditionen, Geschichte sowie gegenwärtigen
politischen Stabilität, als ein Foyer
für interkulturelle Begegnungen. Dank großzügiger
Entwicklungshilfe, verbunden mit
dem ernsthaften Einsatz Einsatz der Bevölkerung, verbessern
sich ständig Infrastruktur
und medizinische Versorgung. Anders als sein riesen Nachbar
Nigeria mit 150 Millionen,
ist Benin ein sympathischer ‘David’ mit 6 Millionen
Einwohnern, in dem das
Alltagsleben sicher und relativ unkompliziert abläuft. Der
Flughafen von Cotonou
verbindet Benin mit fast allen Destinationen Afrikas und täglich
mit Paris, Brüssel und
Moskau.
Neuigkeiten über den Fortschritt (auch Bilder von Georges’
Werk) von ‘Villa Dieu seul
sait’ finden Sie auf dieser Internetseite.
Das eigentliche Program Villa Dieu seul sait wird im Frühjahr-Sommer
2001 beginnen.
Möchten Sie durch einen Newsletter per Post oder e-mail auf
dem Laufenden gehalten
werden, bitten wir um Ihre Adresse. Auch Ihre Anregungen und
Vorschläge sind für uns
wichtig.
return
to previous page